<script type="text/javascript">   
   $('.bbCodeName').html($('.bbCodeName').html().replace(/Code/,'Исходный код'));   
   $('.bbQuoteName').html($('.bbQuoteName').html().replace(/Quote/,'Цитата'));   
</script>